Acerca de la traducción inversa

27/5/2020

Guía de usuario


Una de las características de LifeLang es la función de “traducción inversa”. Esta es una función auxiliar para una traducción más precisa.

 

Google Translate es una muy buena herramienta de traducción, pero su precisión de traducción no siempre es perfecta. Si no está familiarizado con el idioma de destino, es posible que no sepa si está traducido correctamente y puede sentirse incómodo. De hecho, hay bastantes casos que incluyen malas traducciones. La función de traducción inversa puede eliminar esa ansiedad, por lo que puede usar el texto traducido con confianza.

 

La traducción inversa es la retraducción del texto traducido en texto en el idioma original. Al comparar la oración original y la oración re-traducida, puede verificar si la traducción es el contenido deseado.

 

 width="600" height="338" /

 

Por ejemplo, al traducir inglés al japonés, primero traduzca las oraciones en inglés al japonés. Luego, traduzca las oraciones japonesas traducidas al inglés nuevamente. Incluso si no entiende japonés en absoluto, al comparar la oración original en inglés y la oración en inglés de traducción inversa, puede confirmar si se tradujo al japonés como yo pretendía.

 

Si el contenido de la oración en inglés de traducción inversa no es lo que pretendía, cambie las palabras o expresiones utilizadas en la oración original en inglés y vuelva a realizar la traducción inversa. Haga esto varias veces si es necesario. Finalmente, la traducción se completa cuando el texto del idioma fuente y el texto de traducción inversa tienen el mismo significado.

 

El texto traducido puede no ser perfecto para el nativo. Pero al menos es ciertamente lo que pretendías.

 

La función de “traducción inversa” de LifeLang, hace la traducción y la traducción inversa al mismo tiempo. Cuando se ejecuta la traducción inversa, el texto del idioma de origen y el texto de traducción inversa se muestran uno al lado del otro, por lo que la comparación y la confirmación se pueden realizar fácilmente.

 

 

 

Además de la función de “traducción inversa” de LifeLang, hay una función de “traducción inversa (2 idioma)”*. Esto le permite configurar dos idiomas para traducir. Por ejemplo, traduzca inglés a japonés, traduzca japonés a coreano y vuelva a traducir coreano a inglés. Si entiende japonés pero no coreano, puede verificarlo en dos pasos, inglés y japonés, para que pueda mejorar la precisión de la traducción. Además, al traducir a idiomas con especificaciones de idioma muy diferentes, la precisión de la traducción puede mejorarse aún más seleccionando un idioma intermedio.

 

* No disponible en plan gratuito.