Procedimiento de traducción inversa

29/5/2020

Guía de usuario


En “Acerca de la traducción inversa”, expliqué “Qué es la traducción inversa” y “Función de traducción inversa de LifeLang”.

 

Aquí, se explica el procedimiento de ejecución de “traducción inversa” y “traducción inversa (2 idiomas)” utilizando LifeLang.

 

[Traducción inversa]

 

Crea un nuevo documento. Establezca el idioma de origen como un idioma y el idioma de destino como uno o más idiomas. Por ejemplo, al traducir inglés al japonés, configure el idioma de origen en inglés y el idioma de destino en japonés. Haga clic en el botón “Aplicar” para mostrar la pantalla de traducción de documentos.

 

 

Ingrese las oraciones en inglés para traducir en el idioma de origen.

 

 

Seleccione la pestaña “Japonés” en el lado del idioma de destino. Haga clic en el botón “Traducción inversa” para mostrar el cuadro de diálogo. Este cuadro de diálogo muestra qué está haciendo la traducción y cuántos caracteres disponibles para la traducción consume. Haga clic en el botón “Ejecutar” para ejecutar la traducción inversa.

 

 

Cuando se ejecuta la traducción inversa, las oraciones en inglés se traducen al japonés, y las oraciones japonesas traducidas se traducen nuevamente al inglés. La pestaña en el lado del idioma de destino cambiará a la pestaña “Inglés (para traducción inversa)” para confirmar la traducción inversa.

 

 

Compare las oraciones en el lado del idioma de origen con las oraciones en la pestaña “Inglés (para traducción inversa)” en el lado del idioma de destino. Si hay una diferencia entre los significados de ambas oraciones, corrija las oraciones en el idioma de origen y realice la traducción inversa nuevamente.

 

La traducción se completa cuando la traducción inversa se ejecuta repetidamente y el significado de las oraciones de origen y las oraciones traducidas es el mismo. Las oraciones en la pestaña “Japonés” en el lado del idioma de destino serán las oraciones traducidas deseadas.

 

 

[Traducción inversa (2 idiomas)]

 

Crea un nuevo documento. Establezca el idioma de origen como un idioma y los idiomas de destino como dos o más idiomas. Por ejemplo, cuando traduzca inglés a coreano a través de japonés, configure el idioma de origen a inglés y los idiomas de destino a japonés y coreano. Haga clic en el botón “Aplicar” para mostrar la pantalla de traducción de documentos.

 

 

Ingrese las oraciones en inglés para traducir en el idioma de origen.

 

 

Cuando presione el botón “Traducción inversa (2 idiomas)” en el lado del idioma de origen, aparecerá un cuadro de diálogo. Este diálogo tiene dos opciones de idioma. En la primera opción, configure el idioma a seguir. La segunda opción es seleccionar el idioma al que desea traducir. En este ejemplo, establezca el primer idioma en “japonés” y el segundo idioma en “coreano”. Este cuadro de diálogo muestra la cantidad de caracteres disponibles para la traducción que consume. Haga clic en el botón “Ejecutar” para ejecutar la traducción inversa.

 

 

Cuando se ejecuta la traducción inversa, las oraciones en inglés se traducen al japonés, las oraciones japonesas traducidas se traducen al coreano y las oraciones coreanas traducidas se traducen nuevamente al inglés. La pestaña en el lado del idioma de destino cambiará a la pestaña “Inglés (para traducción inversa)” para confirmar la traducción inversa.

 

 

Compare las oraciones en el lado del idioma de origen con las oraciones en la pestaña “Inglés (para traducción inversa)” en el lado del idioma de destino. Si hay una diferencia de significado entre las dos oraciones, verifique las oraciones en la pestaña “Japonés” del idioma de destino. Comprueba qué inglés se traduce al japonés y corrige las oraciones en el idioma de origen. Realice la traducción inversa de nuevo.

 

 

La traducción se completa cuando la traducción inversa se ejecuta repetidamente y el significado de las oraciones de origen y las oraciones traducidas es el mismo. Las oraciones en la pestaña “Coreano” en el lado del idioma de destino serán las oraciones traducidas deseadas.