역 번역 절차

2020/05/29

사용자 가이드


“역 번역 정보”에서 “역 번역이란 무엇입니까”및 “LifeLang의 역 번역 기능”에 대해 설명했습니다.

 

여기서는 LifeLang을 사용한 “역 번역”과 “역 번역 (2 개 언어)”의 실행 절차에 대해 설명합니다.

 

[역 번역]

 

새 문서를 작성하십시오. 소스 언어를 하나의 언어로 설정하고 대상 언어를 하나 이상의 언어로 설정하십시오. 예를 들어 영어를 일본어로 번역 할 때는 소스 언어를 영어로, 대상 언어를 일본어로 설정하십시오. “적용”버튼을 클릭하여 문서 번역 화면을 표시하십시오.

 

 

원어 측에서 번역 할 영어 문장을 입력하십시오.

 

 

대상 언어 측에서 “일본어”탭을 선택하십시오. “역 번역”버튼을 클릭하여 대화창을 표시하십시오. 이 대화 상자는 번역 작업 및 번역에 사용할 수있는 문자 수를 보여줍니다. 역 번역을 실행하려면 “실행”버튼을 클릭하십시오.

 

 

역 번역이 실행되면 영어 문장이 일본어로 번역되고 번역 된 일본어 문장이 영어로 다시 번역됩니다. 대상 언어 측의 탭이 역 번역을 확인하기 위해 “영어 (역 번역 용)”탭으로 전환됩니다.

 

 

소스 언어 측의 문장과 대상 언어 측의 “영어 (역 번역 용)”탭의 문장을 비교하십시오. 두 문장의 의미가 다른 경우, 원어 측의 문장을 수정하고 역 번역을 다시 수행하십시오.

 

역 번역이 반복적으로 실행되고 소스 문장과 역 번역 문장의 의미가 동일하면 번역이 완료됩니다. 대상 언어 측의 “일본어”탭에있는 문장이 원하는 번역 문장이됩니다.

 

 

[역 번역 (2 개 언어)]

 

새 문서를 작성하십시오. 소스 언어를 하나의 언어로 설정하고 대상 언어를 둘 이상의 언어로 설정하십시오. 예를 들어, 일본어를 통해 영어를 한국어로 번역 할 때는 소스 언어를 영어로 설정하고 대상 언어를 일본어 및 한국어로 설정하십시오. “적용”버튼을 클릭하여 문서 번역 화면을 표시하십시오.

 

 

원어 측에서 번역 할 영어 문장을 입력하십시오.

 

 

소스 언어 쪽에서 “역 번역 (2 개 언어)”버튼을 누르면 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에는 두 가지 언어 옵션이 있습니다. 첫 번째 옵션에서 언어를 설정하십시오. 두 번째 옵션은 번역하려는 언어를 선택하는 것입니다. 이 예에서는 첫 번째 언어를 “일본어”로 설정하고 두 번째 언어를 “한국어”로 설정하십시오. 이 대화 상자는 번역에 사용할 수있는 문자 수를 보여줍니다. 역 번역을 실행하려면 “실행”버튼을 클릭하십시오.

 

 

역 번역이 실행되면 영어 문장이 일본어로 번역되고, 번역 된 일본어 문장이 한국어로 번역되고, 번역 된 한국어 문장이 다시 영어로 번역됩니다. 대상 언어 측의 탭이 역 번역을 확인하기 위해 “영어 (역 번역 용)”탭으로 전환됩니다.

 

 

소스 언어 측의 문장과 대상 언어 측의 “영어 (역 번역 용)”탭의 문장을 비교하십시오. 두 문장 사이에 의미가 다른 경우, 대상 언어의 “일본어”탭에서 문장을 확인하십시오. 영어로 일본어로 번역 된 내용을 확인하고 원어로 문장을 수정하십시오. 역 번역을 다시 수행하십시오.

 

 

역 번역이 반복적으로 실행되고 소스 문장과 역 번역 문장의 의미가 동일하면 번역이 완료됩니다. 대상 언어 측의 “한국어”탭에있는 문장이 원하는 번역 문장이됩니다.