关于回译

2020-05-27

用户手册


LifeLang的功能之一是“反向翻译”功能。这是用于更准确翻译的辅助功能。

 

Google翻译是一种非常出色的翻译工具,但其翻译准确性并不总是那么完美。如果您不熟悉目标语言,则可能不知道翻译是否正确,并且会感到不安。实际上,很多情况下都包含翻译错误。反向翻译功能可以消除此类焦虑,因此您可以放心使用翻译后的文本。

 

反向翻译是将翻译后的文本重新翻译成原始语言的文本。通过比较原始句子和重新翻译的句子,可以检查翻译是否是预期的内容。

 

 width="600" height="338" /

 

例如,当将英语翻译成日语时,首先将英语句子翻译成日语。接下来,再次将日语翻译成英语。即使您根本不懂日语,也可以通过比较原始英语句子和反向翻译英语句子,确认是否已按预期将其翻译成日语。

 

如果反向翻译英语句子的内容不是您想要的,请更改原始英语句子中使用的词或表达,然后再次执行反向翻译。如有必要,请多次执行此操作。最后,当源语言文本和反向翻译文本具有相同的含义时,翻译就完成了。

 

翻译后的文本可能不适用于本地人。但这至少肯定是您想要的。

 

LifeLang的“反向翻译”功能,可同时进行翻译和反向翻译。执行反向翻译时,源语言文本和反向翻译文本会并排显示,因此可以轻松进行比较和确认。

 

 

 

除LifeLang的“反向翻译”功能外,还有“反向翻译(二语言)”功能*。这使您可以设置两种语言进行翻译。例如,将英语翻译为日语,将日语翻译为韩语,然后将韩语重新翻译为英语。如果您能听懂日语但不能听懂韩语,则可以分两个步骤进行检查,分别是英语和日语,这样可以提高翻译的准确性。另外,当翻译成具有非常不同的语言规格的语言时,可以通过选择中间语言来进一步提高翻译精度。

 

*不适用于免费计划。