回译程序

2020-05-29

用户手册


在“关于反向翻译”中,我解释了“什么是反向翻译”和“ LifeLang的反向翻译功能”。

 

在此,说明使用LifeLang的“反向翻译”和“反向翻译(2种语言)”的执行过程。

 

[反向翻译]

 

创建一个新文档。将源语言设置为一种语言,将目标语言设置为一种或多种语言。例如,将英语翻译为日语时,将源语言设置为英语,将目标语言设置为日语。单击“应用”按钮以显示文档翻译屏幕。

 

 

输入英语句子以将其翻译成源语言

 

 

选择目标语言一侧的“日语”标签。单击“反向翻译”按钮以显示对话框。此对话框显示翻译的内容以及翻译消耗的字符数。单击“执行”按钮以执行反向翻译。

 

 

执行反向翻译后,英语句子将翻译为日语,而日语翻译的句子将翻译回英语。目标语言一侧的选项卡将切换到“英语(用于反向翻译)”选项卡,以确认反向翻译。

 

 

将源语言侧的句子与目标语言侧的“英语(用于反向翻译)”选项卡上的句子进行比较。如果两个句子的含义之间存在差异,请在源语言方面更正句子,然后再次执行反向翻译。

 

当重复执行反向翻译并且源语句和反向翻译语句的含义相同时,翻译就完成了。目标语言侧“日语”选项卡中的句子将是所需的翻译句子。

 

 

[反向翻译(2种语言)]

 

创建一个新文档。将源语言设置为一种语言,将目标语言设置为两种或更多种语言。例如,当通过日语将英语翻译为韩语时,将源语言设置为英语,将目标语言设置为日语和韩语。单击“应用”按钮以显示文档翻译屏幕。

 

 

输入英语句子以将其翻译成源语言。

 

 

当您按源语言侧的“后退翻译(2种语言)”按钮时,将显示一个对话框。该对话框有两种语言选项。在第一个选项中,设置要使用的语言。第二个选项是选择要翻译成的语言。在此示例中,将第一语言设置为“日语”,将第二语言设置为“韩语”。此对话框显示它消耗的可翻译字符数。单击“执行”按钮以执行反向翻译。

 

 

执行反向翻译时,英语句子将翻译为日语,日语翻译的句子将翻译为韩语,韩文翻译的句子将翻译回英语。目标语言一侧的选项卡将切换到“英语(用于反向翻译)”选项卡,以确认反向翻译。

 

 

将源语言侧的句子与目标语言侧的“英语(用于反向翻译)”选项卡上的句子进行比较。如果两个句子的含义不同,请检查目标语言的“日语”选项卡中的句子。检查将英语翻译成日文并更正源语言中的句子。再次执行反向翻译。

 

 

当重复执行反向翻译并且源语句和反向翻译语句的含义相同时,翻译就完成了。目标语言一侧的“韩语”标签中的句子将是所需的翻译句子。