回譯程序

2020-05-29

用戶手冊


在“關於反向翻譯”中,我解釋了“什麼是反向翻譯”和“ LifeLang的反向翻譯功能”。

 

在此,說明使用LifeLang的“反向翻譯”和“反向翻譯(2種語言)”的執行過程。

 

[反向翻譯]

 

創建一個新文檔。將源語言設置為一種語言,將目標語言設置為一種或多種語言。例如,將英語翻譯為日語時,將源語言設置為英語,將目標語言設置為日語。單擊“應用”按鈕以顯示文檔翻譯屏幕。

 

 

E輸入英語句子以將其翻譯成源語言。

 

 

選擇目標語言一側的“日語”標籤。單擊“反向翻譯”按鈕以顯示對話框。此對話框顯示翻譯的內容以及翻譯消耗的字符數。單擊“執行”按鈕以執行反向翻譯。

 

 

執行反向翻譯後,英語句子將翻譯為日語,而日語翻譯的句子將翻譯回英語。目標語言一側的選項卡將切換到“英語(用於反向翻譯)”選項卡,以確認反向翻譯。

 

 

將源語言側的句子與目標語言側的“英語(用於反向翻譯)”選項卡上的句子進行比較。如果兩個句子的含義之間存在差異,請在源語言方面更正句子,然後再次執行反向翻譯。

 

當重複執行反向翻譯並且源語句和反向翻譯語句的含義相同時,翻譯就完成了。目標語言側“日語”選項卡中的句子將是所需的翻譯句子。

 

 

[反向翻譯(2種語言)]

 

創建一個新文檔。將源語言設置為一種語言,將目標語言設置為兩種或更多種語言。例如,當通過日語將英語翻譯為韓語時,將源語言設置為英語,將目標語言設置為日語和韓語。單擊“應用”按鈕以顯示文檔翻譯屏幕。

 

 

輸入英語句子以將其翻譯成源語言。

 

 

當您按源語言側的“後退翻譯(2種語言)”按鈕時,將顯示一個對話框。該對話框有兩種語言選項。在第一個選項中,設置要使用的語言。第二個選項是選擇要翻譯成的語言。在此示例中,將第一語言設置為“日語”,將第二語言設置為“韓語”。此對話框顯示它消耗的可翻譯字符數。單擊“執行”按鈕以執行反向翻譯。

 

 

執行反向翻譯時,英語句子將翻譯為日語,日語翻譯的句子將翻譯為韓語,韓文翻譯的句子將翻譯回英語。目標語言一側的選項卡將切換到“英語(用於反向翻譯)”選項卡,以確認反向翻譯。

 

 

將源語言側的句子與目標語言側的“英語(用於反向翻譯)”選項卡上的句子進行比較。如果兩個句子的含義不同,請檢查目標語言的“日語”選項卡中的句子。檢查將英語翻譯成日文並更正源語言中的句子。再次執行反向翻譯。

 

 

當重複執行反向翻譯並且源語句和反向翻譯語句的含義相同時,翻譯就完成了。目標語言一側的“韓語”標籤中的句子將是所需的翻譯句子。